買虱目魚想到蝨子 陸籲改名

NOWnewsNOWnews – 2012年2月25日 下午5:35 記者鄭矞昕卅綜合報導
[thumb]http://l.yimg.com/bt/api/res/1.2/..Kt8tGKHBzFI9iV7Six8Q--/YXBwaWQ9eW5ld3M7cT04NTt3PTMyMA--/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/nownews/i1869715.jpg[/thumb]虱目魚登陸後銷售不佳，「改名字」就會好賣一點？進年來，農委會不斷將台灣人愛吃的「虱目魚」產銷到大陸去，沒想到進軍大陸後，銷售狀況不佳，其原因就是許多大陸民眾，聽到虱目魚就會聯想到「蝨子」，感覺不太妙，外貿協會董事長王志剛因此建議農委會將虱目魚改名。對此，農委會表示，不如將虱目魚改成牛奶魚、乳魚。

王志剛24日於台灣駐北京媒體餐敘時表示，他向大陸國台辦主任王毅談到台灣虱目魚進軍上海市場後，反應不如預期的問題時，王毅回應，因為虱目魚有個「虱」字，容易讓大陸民眾聯想到以前生活狀況不佳時的「蝨子」，所以王毅也建議，如果台灣的虱目魚能夠更名，重塑更容易讓大陸消費者接受的名字，銷路應該會更好。

王志剛表示，會將王毅的意見反映給台灣的農業主管機關，看是否能將銷往大陸的虱目魚給改名。另外，台灣外貿協會也將於4月，於上海的台灣名品展設立虱目魚專區，由台灣師傅示範如何烹煮虱目魚，並分送料理食譜等，就是希望能夠藉由這些方式，來推廣台灣的虱目魚，帶動商機。

農委會則表示，如果大陸消費者不能接受虱目魚的稱呼，不如將虱目魚的英文名字「milkfish」，直接翻成中文「乳魚」或是「牛奶魚」，再重新進軍大陸市場；不過有漁民認為，賣個虱目魚沒必要那麼委屈到改名，也有人認為，改不改名是其次，想辦法推廣虱目魚，才是根本解決之道。